Suggestions browser testing autofill information of an excel table

I have the use case: There is a webservice where I need to fill in information that I got inside of an excel table (csv). Sadly I can not just import it or send the information as json or xml since the service doesn't provide an interface for that. So it has to be done manually.

Therefore I try to set up a browser testing Framework which can read my csv, click some ui elements in the browser, fill in the read information and finally submit. Then I need it to repeat the same steps for every row in my excel table.

Since I'm not a frontend developer I don't have the experience which frameworks can provide this. I guess is maybe Selenium?

Some suggestions would save my a lot of try and error. Any advice is appreciated.

Regards