Linking test automation code with written test cases without cucumber/gherkin

To automate the functional testing of my company's project (which is a custom ERP software developed in agile/scrum), we previously used Squash TM and its integration with Cucumber to keep track of requirements being tested/automated.

However, due to the scale of the project and the limitations of BDD/Gherkin, we adopted data driven testing using JUnit 5 by feeding different configurations and input to selenium via excel data sets. So far it has been successful, but we lost the traceability provided by the squash/cucumber workflow since the project is no longer following BDD methodology.

Are there any tools or frameworks we can use to link our test code with tests written by our test lead? Particularly, linking the non-gherkin Squash classic test cases with out JUnit5-based Selenium tests, or any viable alternatives other than Cucumber/Gherkin.