how to test for another app inside the device without source code?

I want to create tests with only the APK available. I do not know where to start. I'm working with Android Studio. My idea was to create a test class and open the application directly from here. I do not know where to start.

PS: I'm new with Android

Thank you.