Can headless Firefox be controlled without external tools like Selenium?

I would like to run headless Firefox and pass it a JavaScript file that controls Firefox.

I cannot use Selenium or any other tools because I want to run some tests in the real user environment -an intranet- and no software can be installed.