Displaying test results in a better way in Azure DevOps with Pipelines

Azure Pipelines has a way of displaying test results after builds, described here. This seems to be very limited, however, and doesn't display much of the stuff we want.

We're using NUnit 3 with a .NET Core project, and NUnit outputs a bunch of stuff for test results. We specifically want to display FQN of the test at a minimum, but being able to easily view tests by category would suffice as well. This doesn't seem to be possible with the default Tests tab.

My question: Does DevOps support doing something like this or do I need to make my own site/API for viewing test results? I'm open to pretty much anything, we just want to avoid anything that requires manual offline processing.